Then David sang this song of mourning over Saul and his son Jonathan,

and he told them to teach the sons of Judah the mourning song of the bow; behold, it is written in the Book of Jashar.

“Your beauty, Israel, is slaughtered on your high places!How the mighty have fallen!

Tell it not in Gath,Proclaim it not in the streets of Ashkelon,Or the daughters of the Philistines will rejoice,The daughters of the uncircumcised will celebrate.

Mountains of Gilboa,May there be no dew nor rain on you, or fields of offerings!For there the shield of the mighty was defiled,The shield of Saul, not anointed with oil.

From the blood of those slaughtered, from the fat of the mighty,The bow of Jonathan did not turn back,And the sword of Saul did not return unstained.

Saul and Jonathan, beloved and delightful in life,And in their deaths they were not separated;They were swifter than eagles,They were mightier than lions.

Daughters of Israel, weep over Saul,Who clothed you in scarlet, with jewelry,Who put gold jewelry on your apparel.

How the mighty have fallen in the midst of the battle!Jonathan is slaughtered on your high places.

I am distressed for you, my brother Jonathan;You have been a close friend to me.Your love for me was more wonderfulThan the love of women.

How the mighty have fallen,And the weapons of war have perished!”

다윗이 이 슬픈 노래로 사울과 그의 아들 요나단을 조상하고

Then David sang this song of mourning over Saul and his son Jonathan,

명령하여 그것을 유다 족속에게 가르치라 하였으니 곧 활 노래라 야살의 책에 기록되었으되

and he told them to teach the sons of Judah the mourning song of the bow; behold, it is written in the Book of Jashar.

이스라엘아 네 영광이 산 위에서 죽임을 당하였도다 오호라 두 용사가 엎드러졌도다

“Your beauty, Israel, is slaughtered on your high places!How the mighty have fallen!

이 일을 가드에도 알리지 말며 아스글론 거리에도 전파하지 말지어다 블레셋 사람들의 딸들이 즐거워할까, 할례 받지 못한 자의 딸들이 개가를 부를까 염려로다

Tell it not in Gath,Proclaim it not in the streets of Ashkelon,Or the daughters of the Philistines will rejoice,The daughters of the uncircumcised will celebrate.

길보아 산들아 너희 위에 이슬과 비가 내리지 아니하며 제물 낼 밭도 없을지어다 거기서 두 용사의 방패가 버린 바 됨이니라 곧 사울의 방패가 기름 부음을 받지 아니함 같이 됨이로다

Mountains of Gilboa,May there be no dew nor rain on you, or fields of offerings!For there the shield of the mighty was defiled,The shield of Saul, not anointed with oil.

죽은 자의 피에서, 용사의 기름에서 요나단의 활이 뒤로 물러가지 아니하였으며 사울의 칼이 헛되이 돌아오지 아니하였도다

From the blood of those slaughtered, from the fat of the mighty,The bow of Jonathan did not turn back,And the sword of Saul did not return unstained.

사울과 요나단이 생전에 사랑스럽고 아름다운 자이러니 죽을 때에도 서로 떠나지 아니하였도다 그들은 독수리보다 빠르고 사자보다 강하였도다

Saul and Jonathan, beloved and delightful in life,And in their deaths they were not separated;They were swifter than eagles,They were mightier than lions.

이스라엘 딸들아 사울을 슬퍼하여 울지어다 그가 붉은 옷으로 너희에게 화려하게 입혔고 금 노리개를 너희 옷에 채웠도다

Daughters of Israel, weep over Saul,Who clothed you in scarlet, with jewelry,Who put gold jewelry on your apparel.

오호라 두 용사가 전쟁 중에 엎드러졌도다 요나단이 네 산 위에서 죽임을 당하였도다

How the mighty have fallen in the midst of the battle!Jonathan is slaughtered on your high places.

내 형 요나단이여 내가 그대를 애통함은 그대는 내게 심히 아름다움이라 그대가 나를 사랑함이 기이하여 여인의 사랑보다 더하였도다

I am distressed for you, my brother Jonathan;You have been a close friend to me.Your love for me was more wonderfulThan the love of women.

오호라 두 용사가 엎드러졌으며 싸우는 무기가 망하였도다 하였더라

How the mighty have fallen,And the weapons of war have perished!”