Now Reuben returned to the pit, and behold, Joseph was not in the pit; so he tore his garments.

He returned to his brothers and said, “The boy is not there; as for me, where am I to go?”

So they took Joseph’s tunic, and slaughtered a male goat, and dipped the tunic in the blood;

and they sent the multicolored tunic and brought it to their father and said, “We found this; please examine it to see whether it is your son’s tunic or not.”

Then he examined it and said, “It is my son’s tunic. A vicious animal has devoured him; Joseph has surely been torn to pieces!”

So Jacob tore his clothes, and put on a sackcloth undergarment over his waist, and mourned for his son many days.

Then all his sons and all his daughters got up to comfort him, but he refused to be comforted. And he said, “Surely I will go down to Sheol in mourning for my son.” So his father wept for him.

Meanwhile, the Midianites sold him in Egypt to Potiphar, Pharaoh’s officer, the captain of the bodyguard.

르우벤이 돌아와 구덩이에 이르러 본즉 거기 요셉이 없는지라 옷을 찢고

Now Reuben returned to the pit, and behold, Joseph was not in the pit; so he tore his garments.

아우들에게로 되돌아와서 이르되 아이가 없도다 나는 어디로 갈까

He returned to his brothers and said, “The boy is not there; as for me, where am I to go?”

그들이 요셉의 옷을 가져다가 숫염소를 죽여 그 옷을 피에 적시고

So they took Joseph’s tunic, and slaughtered a male goat, and dipped the tunic in the blood;

그의 채색옷을 보내어 그의 아버지에게로 가지고 가서 이르기를 우리가 이것을 발견하였으니 아버지 아들의 옷인가 보소서 하매

and they sent the multicolored tunic and brought it to their father and said, “We found this; please examine it to see whether it is your son’s tunic or not.”

아버지가 그것을 알아보고 이르되 내 아들의 옷이라 악한 짐승이 그를 잡아 먹었도다 요셉이 분명히 찢겼도다 하고

Then he examined it and said, “It is my son’s tunic. A vicious animal has devoured him; Joseph has surely been torn to pieces!”

자기 옷을 찢고 굵은 베로 허리를 묶고 오래도록 그의 아들을 위하여 애통하니

So Jacob tore his clothes, and put on a sackcloth undergarment over his waist, and mourned for his son many days.

그의 모든 자녀가 위로하되 그가 그 위로를 받지 아니하여 이르되 내가 슬퍼하며 스올로 내려가 아들에게로 가리라 하고 그의 아버지가 그를 위하여 울었더라

Then all his sons and all his daughters got up to comfort him, but he refused to be comforted. And he said, “Surely I will go down to Sheol in mourning for my son.” So his father wept for him.

그 미디안 사람들은 그를 애굽에서 바로의 신하 친위대장 보디발에게 팔았더라

Meanwhile, the Midianites sold him in Egypt to Potiphar, Pharaoh’s officer, the captain of the bodyguard.